To Call It A Day (하루 일과를 마치다) [관용어]

to call it a day 는「하루 일과를 마치다」를 의미하는 관용적인 표현입니다.

to call 는「부르다」를 의미하는 동사라고, day 는「날」또는「하루」라는 뜻이에요. 같이 말하고 한국어로 직역하면「그게 하루 라고 부르다」라는 의미로 나오는데, to call it a day 는「하루 일과를 마치다」또는「그 날의 일을 끝낸다」라는 뜻입니다. 이것은 회사나 학교에 일을 끝내고 집 갈 전에 많이 말해집니다.

• I'm going to call it a day.
  지금은 일을 끝낼 것이다.
• Let's call it a day.
  지금은 일을 끝냅시다.
• Shall we call it a day?
  우리 오늘 일 끝낼까요?
• Do you want to call it a day?
  지금은 일을 끝내고 싶나요?

그래서, to call it 는 동사 + 목적어라고, a day 는 명사 또는 목적격 보어입니다. to call 는 원형인데, 현재형, 과거형, 또는 미래형으로 말하고 싶다면, 동사가 원형에서 다른 시제로 바뀌면 됩니다. 이 관용어는 특히 미래형으로 많이 사용됩니다.

• I usually call it a day at around 5pm. (현재형)
  나는 매일 보통 오후 5시쯤에 일을 끝낸다.
• I called it a day at around 5pm. (과거형)
  나는 오늘 5시쯤에 일을 끝냈다.
• I'm going to call it a day at around 5pm. (미래형)
  나는 오늘 5시쯤에 일을 끝낼 것이다.

일을 끝내자 같은 제안을 하고 싶을 때 "Let's call it a day"라는 표현을 사용할 수 있습니다. 끝내고 싶은 시간을 말하고 싶다면, 표현에 뒤에서 <at (시간)>을 말하면 됩니다.

• Let's call it a day.
  끝나자.
• Let's call it a day at 6:30.
  우리는 6시 30분에 끝냅시다.
• Let's call it a day at around 6:30.
  우리는 6시 30분쯤에 끝냅시다.

의문형을 사용하고 싶을 때는, Can (I) call it a day? 또는 Shall (we) call it a day? 같은 식으로 질문을 구성할 수 있습니다.

• Can I call it a day?
  끝낼 수 있을까요?
• Can we call it a day at 6 o'clock?
  우린 6시에 끝낼 수 있을까요?
• Shall we call it day?
  우린 끝낼까요?
• Shall we call it a day at around 6 o'clock?
  우린 6시쯤에 끝낼까요?

그래서 요약해서 말하자면, to call it a day 는 원어민들이 하루의 일을 끝날 때 말하는 표현이라고,「그 날의 일을 끝낸다」를 의미합니다. 몇 가지 예문을 더 보여드릴게요!

• Let's call it a day and finish up tomorrow.
  오늘은 이만 하고 나머지는 내일 끝내자.
• I'm too tired to keep working. Shall we call it a day?
  나는 너무 지쳐서 계속 일할 수 없네요. 우리 오늘 일 끝낼까요?
• I'm getting a bit tired now. Let's call it a day!
  나는 좀 지치네요. 끝냅시다!
• Let's call it a day and go get a drink.
  자, 오늘 일은 여기서 마치고 한잔하러 가세.
• We're getting nowhere with this. Shall we call it a day and try again tomorrow?
  우리 일이 진척이 없네요. 여기서 끝내고 내일 다시 해 볼까요?