To Call It A Day (その日の仕事を終わりにする) [イデイオム]

to call it a day とは「その日の仕事を終わりにする」を意味するイデイオムです。

to call とは「呼ぶ」を意味する動詞で、a day とは「一日」という意味ですね。日本語で直訳して「それを一日と呼ぶ」という意味になりますけど、to call it a day とは「その日の仕事を終わりにする」という意味ですよ！このフレーズは会社や学校で仕事を終わりにして、家に帰る前によく言います。

• I'm going to call it a day.
  今日はこれで終わりにします。
• Let's call it a day.
  今日は終わりにしましょう。
• Shall we call it a day?
  今日はもう終わりにしましょうか？
• Do you want to call it a day?
  今はこれで終わりにしたいですか？

それで、to call it とは 動詞 + 目的語であり、a day とは 名詞 また 目的格補語であります。 to call とは 原形 ですが、現在形・過去形・未来形で言う時に、動詞が原形から他の時制に変わればいいですよ。このイデイオムは未来形でよく使われます！

• I usually call it a day at around 5pm. (現在形)
  普段は、５時頃に仕事を終わりにする。
• I called it a day at around 5pm. (過去形)
  今日は５時頃に仕事を終わりにした。
• I'm going to call it a day at around 5pm. (未来形)
  今日は５時頃に仕事を終える予定です。

「今日はここまでにしよう」などの提案をしたい時は「Let's call it a day」って言います。仕事を終わりにしたい時間を言いたい時は、フレーズの後で <at (時間)> と言ってもいいですよ！

• Let's call it a day.
  終わりにしましょう。
• Let's call it a day at 6:30.
  ６時３０分に仕事を終わりましょう。
• Let's call it a day at around 6:30.
  ６時３０分ぐらい終わりましょう。

疑問文を作るために、Can (I) call it a day? また Shall (we) call it a day? のようなパターンを使用できます。

• Can I call it a day?
  これで終わりにしてもいいですか？
• Can we call it a day at 6 o'clock?
  ６時は終わりにしてもいいですか？
• Shall we call it day?
  これで終わりにしましょうか？
• Shall we call it a day at around 6 o'clock?
  私たちは６時頃に終わりましょうか？

要約すると、to call it a day とは英語のネイティブが仕事を終わりにする時に使うフレーズで,「その日の仕事を終わりにする」を意味します。いくつかの例文をお見せします。

• Let's call it a day and finish up tomorrow.
  今日はそれだけにして、明日は終わりにしましょう。
• I'm too tired to keep working. Shall we call it a day?
  疲れていて、働き続けることができない。今日はこれで終わりにしようか？
• I'm getting a bit tired now. Let's call it a day!
  僕は少し疲れている。終わりにしよう！
• Let's call it a day and go get a drink.
  今日はこれだけにして、飲みに行こうよ。
• We're getting nowhere with this. Shall we call it a day and try again tomorrow?
  仕事がはかどらないですね。今日は終わりにして、明日もう一度やってみましょうか？