To Pick Up The Tab (비용을 계산하다) [관용어]

to pick up the tab 는「비용을 계산하다」를 의미하는 관용적인 표현입니다.



tab 는「계산서」를 의미하는 숙어라고, to pick up집다」를 의미하는데, 비유적으로「계산하다」라는 뜻이에요. 그래서 to pick up the tab 는「비용을 계산하다」라는 의미로 나옵니다. pick up동사라고, tab명사 또는 목적어예요! 똑같은 의미를 가진, 관용어가 아닌 표현도 있어요! 그 관용어 아닌 표현은 "to pay the bill" 입니다. 둘 다 사용할 수 있는데, to pick up the tab 는 숙어라고 일상 회화에 더 많이 사용됩니다.

  • to pick up the tab
    계산하다, 지불하다
  • to pay the bill
    계산하다, 지불하다

pick up the tab pay the bill 라는 표현은 둘 다「계산하다」를 의미하고, 사용법이 똑같습니다. 둘 다 "I'll pick up the tab" 또는 "Let me pick up the tab" 같은 식으로 표현됩니다! 그래도, pay the bill 는 과거형이라는 "I paid the bill" 같은 식으로 더 많이 표현되는데, I'll pick up the tab 또는 Let me pick up the tab 는 순간에 더 많이 사용됩니다. 그래서, 식당에서 밥을 먹고 계산하고 싶을 때는 이 표현을 할 수 있습니다!

  • I'll pick up the tab!
    내가 계산할게!
  • Let me pick up the tab!
    내가 계산할게!
  • Can I pick up the tab?
    내가 계산해도 될까?

대화 중에 쓰는 법을 보여드릴게요!

Example 1
I'll pick up the tab.
밥값은 내가 내겠어.
Alright, if you insist.
그렇다면 좋아

Example 2
Who's going to pick up the tab?
누가 계산할 거지?
Let me pick up the tab.
제가 계산할게요.

Example 3
Oops, I forgot my wallet.
아이고, 지갑을 깜빡했네
Don't worry, I'll pick up the tab!
걱정하지마, 내가 계산할게!


Dustin

Dustin

안녕하세요! 저 이름은 더스틴이라, Gab! Gab! English 의 대표입니다! 한국에 거주하는 미국인입니다. 이 사이트를 만드는 중인데, 도움이 많이 될 수 있길 바랍니다!
Scroll to Top