「ゆっくりしていってね！」友達が家に遊びに来てくれた時に使える英語表現

今回は、友達やお客さんが家に来てくれた時に使える英語フレーズを教えてみたいと思います。お客さんが到着して、ドアを開ける時に次のフレーズを使います。

• Come in.
  どうぞ入って
• Come on in!
  入って入って
• Please come in.
  お入りください
• Please come inside.
  お入りください

言いてないでもいいけど、Welcome to my house (いらっしゃい) と言いても OK でしょう。お客さんが家に来てくれる時、アメリカ人は Make yourself at home というフレーズを使います。このフレーズは「ゆっくりしていってね」「くつろいでいってね」などの意味を持っていますが、「家にいるようにくつろいで下さい」と言う意味で解釈してもいいです。このフレーズはとてもよく使われるネイティブ表現です。意味が似ている表現も多いです。

• Make yourself at home.
  くつろいでいってね
• Please make yourself at home.
  くつろいでください
• Make yourself comfortable.
  ゆっくりしていってね
• Please feel at home.
  家にいるようにくつろいでいってね
• Please relax!
  ゆっくりしてね
• Have a seat.
  座って(ください)

「何か必要なものがあれば言ってね」「コーヒーを飲みたいですか」などの質問をしたい時、次のフレーズも使うことができます。

• Let me know if you need anything.
  何か必要なものがあれば言ってね
• Do you need anything?
  なんか必要なものがありますか？
• Would you like something to drink?
  何を飲みたいですか？
• How about something to drink?
  何か飲み物はいかがですか？
• Would you like some coffee or tea?
  コーヒーか紅茶飲む

では、会話の練習をしてみましょうか？

Example 1
A. Welcome to my house! Please make yourself at home.
いらっしゃい！くつろいでいってね。
B. Thanks, it's a wonderful home.
ありがとう、とてもいい家だね

Example 2
A. Have a seat! Would you like some coffee or tea?
座って、コーヒーか紅茶飲む
B. Yeah, coffee would be great.
うん、コーヒーがいいな。
A. Got it. And here some snacks. Please help yourself.
了解。ここに軽食があるから、自由に食べてね。

Example 3
B. Thanks for inviting me, it's a really nice home.
呼んでくれてありがとう。とてもいい家だね
A. Thank you, please make yourself comfortable.
ありがとう、ゆっくりしていってね。