"~가는 길에" 영어로 어떻게?

"~가는 길에" 또는 "~오는 길에" 영어로 어떻게 표현하죠? 이번 레슨에서는 이런 말씀을 영어로 표현하는 법을 가르쳐 드리겠습니다. 근데 이 표현을 가르칠 전에 "~가는 중이다" 영어로 표현하는 법을 가르쳐 드리겠어요. 이 표현들은 영어로 한 가지 패턴으로 표현되지만, 사용법은 조금 다릅니다.

"~가는 중이다"

"~가는 중이다" 또는 "~가는 길이다"는 영어로 "on the way"라고 합니다. 그래서 "제가 가는 중이에요" 같은 표현을 영어로 하고 싶다면, "on the way"의 앞에서 "(주어) + (be 동사)" 같은 패턴을 붙여야 합니다. 그렇게 하면, 문장은 이렇게 나올 거에요.

• I am on the way.
  제가 가는 중입니다.
• He is on the way.
  그가 오는 길이요.
• We're on the way.
  우리가 가는 중이에요.

"on the way"의 뒤에 "to + (장소)" 같은 패턴을 붙이면, 더 자세한 문장을 만들 수 있죠. "to + (장소)"는 "(어디)로"라는 뜻입니다. "home"는 특별한 케이스인데요, 이런 명사 쓸 때 "to" 빼고 표현해야 돼요.

• I am on the way home.
  나 집 가는 중이야.
• We're on the way to Busan.
  우리가 부산 가는 중이요.
• She's on the way to work.
  그녀가 출근길이에요.

위의 패턴은 많이 사용되지만, 일상회화에서 "the" 빼고 "소유대명사"가 쓰이는 경우도 되게 많습니다. 예를 들으면 "on my way", "on our way", "on their way". 그리고 소유대명사 패턴은 의문형으로 아주 많이 사용돼요.

• Are you on your way to work?
  너 출근길이야?
• I am on my way home right now.
  나 지금 집 가는 중이야.
• We were on our way to Busan.
  우리가 부산 가는 길이었어요.
• He said he's on his way home.
  그가 집 오는 중이래.

~가는 길에

마찬가지로, "~가는 길에" 영어로 표현할 땐 "on the way to (장소)"라는 패턴이 사용됩니다. 이 패턴은 행동과 많이 사용돼요! 그래서, "(어디)로 가는 길에 (…)를 봤어요", "(…)"를 샀어요" 그런 말씀을 영어로 표현하고 싶다면 다음과 같은 식으로 할 수 있습니다.

• I saw my friend on my way to work.
  나 출근 길에 친구 봤어.
• I bought some chicken on the way home.
  나 집 오는 길에 치킨 샀어.
• I need to get some coffee on my way to class.
  저는 수업 가는 길에 커피 사야 해요.
• He often listens to music on his way to work.
  그가 출근 길에 음악 자주 들어요.
• Can you get some dinner on your way home?
  집 오는 길에 식사 사다줄래?

이 패턴은 과거형으로 많이 사용되는데, 다른 시제로 쓸 수도 있어요! 무슨 규칙은 없습니다!

• I am listening to music on my way home from work.
  내가 (퇴근해서) 집 가는 길에 음악 듣고 있어.
• I'll buy some chicken on my way home!
  집 오는 길에 치킨 좀 사줄게.
• Call me on your way to work!
  출근 길에 전화 해 줘.
• I see a lot of cats every morning on my way to school.
  매일 아침 학교 갈 때마다 고양이가 많이 보이더라.
• On our way to Seoul we saw a car accident.
  우리가 서울 가는 길에 교통사고를 봤어요!

"on (the) way to (장소)" 이 부분을 강조하고 싶다면 문장의 앞에 붙일 수 있어요. 이 패턴은 "시간"의 역할을 하니까요!

when 절을 사용할 때

이 패턴은 when 절과 많이 사용되고요! 이 패턴에서 when 절을 쓰고 싶다면, 첮번째 패턴을 써야 합니다! "(주어) (be 동사) on the way to (…) when (완전한 문장)" 같은 문장이 됩니다. 이 패턴은 과거형으로 제일 많이 사용되는데, 미래형으로 쓸 수 있는 경우도 있어요. 

• I was on my way home when I saw my friend.
  내가 퇴근 길에 친구를 봤어.
• We were on our way to Busan when we got a phone call.
  우리가 부산 가고 있었을 때 전화 받았어.
• She will still be on her way to the airport when I arrive.
  내가 도착할 때 그녀가 공항 가는 길일 것같아.
• I was on my way to work when I remembered it was a holiday.
  제가 출근 가는 길에 휴일이라고 기억했어요.