直訳は「それを考えることすらしてはいけない」ですが、Don't even think about it は「絶対ダメ」を意味する表現です。「しようなんて考えるなよ」「絶対にするなよ」「変なことを考えるなよ」という強い言い方ですね。it の代わりに動名詞が続くこともあります。
- Don't even think about it.
絶対ダメだよ - Don't even think about (~ing).
絶対に～するなよ。
かなり強いニュアンスですが、親しい友達同士でよく使えるフレーズです。では、いくつかの例文をお見せします。
- Don’t even think about it. Do your homework.
だめだよ、宿題しなさい。 - Don’t even think about buying that.
そんなの絶対買うなよ。 - Don't even think about cheating.
浮気しようかなと考えさえするなよ - Don’t even think about lying to me.
嘘だけはやめてよ。 - Don't even think about telling him.
彼に言おうなんて考えるなよ - Don’t even think about calling her.
彼女に電話なんてするなよ。
