'백신 맞았어요?' 영어로 어떻게? [표현사전]

"백신을 맞았어요?" 이 질문은 영어로 어떻게 표현하는지 아시나요? 백신은 무엇은 뜻이지 잘 아시잖아요. 근데 백신은 영어로 vaccine 으로 발음해야 합니다. 대화중에 상대방이 백신을 맞았는지 물어보려면 2 가지 표현을 쓸 수 있습니다.

• Have you been vaccinated?
  백신을 맞았어요?
• Are you vaccinated?
  백신을 맞았아요?

이 둘 표현은 기본적으로 똑같은 뜻인데, 약간 달라요. "Have you been vaccinated?"는 '백신을 맞았다'는 행동을 물어보는 건데, "Are you vaccinated?" 는 '접종완료'인 상태를 물어보는 겁니다. 이 둘 질문에 대답하기 위해 2 가지 중요한 단어를 배워야 합니다.

• (the) first shot
  1차
• (the) second shot
  2차

'1차 접종', '2차 접종'은 '(the) first dose', '(the) second dose'으로 표현할 수 있는데, 일상에서 dose 는 shot 으로 더 많이 표현되는 것같습니다. shot 는 '주사' 뜻합니다. 이 경우에 '맞다' 또는 '맞았다'는 get 또는 got 으로 표현해야 합니다. 그래서, '1차를 맞았어', '2차를 맞았습니다'는 영어로 표현하려면 다음 표현을 쓸 수 있습니다.

• I got my first shot.
  1차를 맞았어요.
• I got my second shot.
  2차를 맞았어요

fully 는 '완전히' 또는 '충분히' 뜻하지만, vaccinated 앞에 붙여 표현하면 '접종완료'라는 뜻이 됩니다. 그래서, '저는 접종완료입니다' 또는 '저는 백신 다 맞았습니다'를 표현하려면 'I'm fully vaccinated' 같은 표현을 쓸 수 있습니다. 우리 대화 연습 좀 해 볼까요?

Example 1
Have you been vaccinated?
백신 맞았어요?
I got my first shot.
1차 맞았어요!

Example 2
Are you vaccinated?
백신 맞았어?
Yes, I got my second shot last week!
예, 지난 주 2차 맞았어!

Example 3
Have you been vaccinated?
백신을 맞았어요?
Yes, I'm fully vaccinated!
네, 백신 다 맞았습니다!

어느 백신 맞았어요?

어느 백신을 맞았냐고 물어보려면 "Which vaccine did you get?"으로 물어볼 수 있습니다. 대답하는 법은 어렵지 않습니다! 일단은 몇 가지 코로나 백신의 이름을 영어로 어떻게 발음하는지 배우겠습니다.

• Pfizer
  화이자
• Moderna
  모더나
• AstraZeneca
  아스트라제네카

그래서, '제가 (화이자)를 맞았다'는 영어로 표현하기 위해 'I got the (백신 이름) vaccine' 같은 패턴을 쓰면 됩니다. 좀 연습해 볼까요?

Example 1
A.) Are you vaccinated?
백신을 맞았어요?
B.) Yes, I'm fully vaccinated!
네, 백신 다 맞았어요!
A.) Which vaccine did you get?
어느 백신 맞았나요?
B.) I got the Pfizer vaccine.
전 화이자 맞았어요

Example 2
A.) Have you been vaccinated?
백신 맞았어?
B.) Yes! I got my second shot a week ago.
예! 지난 주에 2차 맞았어.
A.) Which vaccine did you get?
어떤 백신 맞았어?
B.) I got the Pfizer and Moderna vaccines.
난 화이잘항 모더나 맞았어.