"ワクチン接種を受けましたか？" 英語でどういう？

「ワクチン接種を受けましたか？」この質問は英語でどういうか分かりますか？皆さんは「ワクチン」がどういう意味か分かっているでしょう？単語は日本語と同じですが、英語では vaccine (ヴァクシーン) という発音です。会話の中では、この2つの表現を使用して、相手がワクチン接種を受けたかどうかを確認できます。

• Have you been vaccinated?
  ワクチン接種を受けましたか？
• Are you vaccinated?
  ワクチン接種を受けましたか？

この二つの表現の意味がよく似っていますけど、ちょっと違います。Have you been vaccinated? とは、相手が ワクチン接種を受けたかどうか 尋ねる質問ですが、Are you vaccinated? とは 相手のワクチン接種状況 について尋ねる質問です。この二つの質問に答えるために、次の重要な単語を使いて下さい。

• (the) first shot
  1回目のワクチン
• (the) second shot
  2回目のワクチン

(the) first dose, (the) second dose という表現を用いてもいいですが、shot とは dose より日常会話で最もよく表現されます。shot は「注射」を意味します。「受ける」は英語で get と言いて、過去形は got と言います。ですから「一回目のワクチン接種を受けた」とは英語で次のように表現できます。

• I got my first shot.
  一回目のワクチン接種をしました。
• I got my second shot.
  二回目のワクチン接種をしました。

fully とは「完全に」とよく解釈されますが、fully vaccinated とは「接種完了」また「接種が完了している状態」を意味します。それで、I'm fully vaccinated は「ワクチン接種完了しました」という意味になりますね。会話の練習をしてみましょうか？

Example 1
Have you been vaccinated?
ワクチンを打ちましたか？
I got my first shot.
一回目の接種を受けました。

Example 2
Are you vaccinated?
ワクチン接種を受けたの？
Yes, I got my second shot last week!
はい！先週、二回目のワクチンを打ってきたよ。

Example 3
Have you been vaccinated?
ワクチン接種を受けましたか？
Yes, I'm fully vaccinated!
はい、ワクチン接種完了しました！

相手がどのワクチンを受けたか尋ねるために Which vaccine did you get? と聞くことができます？ 答え方は難しくないと思います。まずは、発音の練習をしましょう。

• Pfizer
  ファイザー
• Moderna
  モデルナ
• AstraZeneca
  アストラゼネカ

それで「(ファイザー)ワクチンを打ちました」と表現するために I got the (Pfizer) vaccine  というパターンで表現できます。会話の練習をしてみましょう！

Example 1
A.) Are you vaccinated?
ワクチン接種を受けましたか？
B.) Yes, I'm fully vaccinated!
はい、ワクチン接種完了しました！
A.) Which vaccine did you get?
どのワクチンを受けましたか？
B.) I got the Pfizer vaccine.
ファイザーワクチンを受けました。

Example 2
A.) Have you been vaccinated?
ワクチンを打ちましたか？
B.) Yes! I got my second shot a week ago.
はい、先週は二回目のワクチンを打ちました。
A.) Which vaccine did you get?
どのワクチンを打ちましたか？
B.) I got the Pfizer and Moderna vaccines.
ファイザーとモデルナのワクチンを打ちました。