To Give a Hand (도와주다, 일손을 돕다) [숙어와 관용어]

이번에는 미국인과 영어 원어민들이 많이 쓰이는 숙어 표현을 가르쳐 드리겠습니다! "to give a hand"이란 "도움을 주다"를 의미하는 관용적인 표현입니다. "to give (someone) a hand"이란 말은 한국어로 직역해서 "(사람에게) 손을 주다・일손을 돕다"를 의미하지만, 이 관용적 표현이 "도움을 주가・도와주다"라는 뜻입니다! 한국말로 "도와주다"가 "help"이라고, "give a hand"의 쓰는 법은 help 이랑 아주 비슷해요!

Example 1:
A. Can I help you?
(도와줄 수 있나요?)
B. Can I give you a hand?
(일손을 도와드려요?)

Example 2:
A. Let me help you!
(도와줄게요!)
B. Let me give you a hand!
(일손을 도와드려요!)

위에 예문에서는 동사가 give 이라고, hand 가 [직접] 목적어입니다. 그래서 you 는 간접 목적어입니다.

관용적 표현의 쓰는 법 (Idiom Usage)

일반적으로、이 관용적 표현을 쓸 때는 아래의 패턴으로 표현해야 합니다.

1. give ( 사람 [간접 목적어] ) a hand
   (사람)을 도와주다
2. give ( 사람 [간접 목적어] ) a hand with ( [대]명사 )
   (사람)에게 (…)를 도와주다

위에 패턴으로 문장을 만들 수 있습니다! 몇 가지 예를 보여 드릴게요!

• Hey! Give me a hand!
  얘, 좀 도와줘!
• Let me give you a hand.
  좀 도와줄게요.
• Can you give me a hand with my homework?
  내 숙제 좀 도와줄래?
• Could you give me a hand with making dinner?
  저녁 준비 좀 도와줄 수 있니?
• Do you need a hand with work?
  일을 도와 주시겠어요?

"hand"가 "손" 의미하지만, 이 표현에서 "hand"이라는 말은 비유적으로 "도움" 의미합니다! 그래서, "Do you need a hand?" 는 "도움이 필요하세요?"라는 뜻입니다. 의문문을 만드는 법은 다음과 같습니다!

1. Can (주어) give (사람) a hand?
   (…)는/가 (…)에게 도움을 줄 수 있나요?
2. Could (주어) give (사람) a hand?
   (…)는/가 (…)에게 도움을 줄 수 있나요?
3. May (주어) give (사람) a hand?
   (…)는/가 (…)에게 도움을 줄 수 있나요?

위의 패턴으로 문장을 만들면, 아래의 예문이 됩니다!

• Can we give you a hand?
  저희가 당신에게 도움을 드려도 될까요?
• Could you give him a hand with work?
  당신은 그에게 일손을 도와드릴 수 있으세요?
• May I give you a hand with that?
  그 일 좀 도와드릴까요?

could 과 may 는 존댓말과 같은 말입니다. can 도 존댓말처럼 해도 되지만, 반말처럼 쓸 수도 있고, 일상적인 말이에요!

Let me give you a hand with … ( … 도와 줄게요 )

"Let me give you a hand" 이라는 표현도 자주 쓰입니다! 이 표현은 "좀 도와 드려요?" 또는 "도와 줄게요"를 의미합니다! 문장의 뒤에서 "with + [대]명사"를 붙여서, 문장을 많이 만들 수 있죠! 영어 원어민들은 "Let me give you a hand with this", "Let me give you a hand with that",  "Let me give you a hand with work"과 같은 표현을 자주 합니다. "I will help you"과 같은 뜻입니다.

한국어로 직역해서, "with + (…)"는 "(일)과" 의미합니다. "Let me give you a hand with (…)"이라는 표현은 약간 "(…) 과 도와 줄게요" "(…) 하는 것 도와 드릴게요" "(…)에 일손을 도와드려요" 라는 뜻이에요! 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

• Let me give you a hand with your work.
  일로 와서 당신을 좀 도와드릴게요.
• Let me give you a hand with your homework.
  너의 숙제 좀 도와줄게.
• Let me give you a hand with dinner.
  저녁 준비 좀 도와드릴게요.
• Let me give you a hand with the garbage.
  쓰레기 처리 좀 도와줄게요.
• Let me give you a hand with the housework.
  집안일을 도와줄게.
• Let me give you a hand with the party.
  파티 준비를 도와드릴게요.
• Let me give you a hand with cleaning the car.
  내가 차를 닦는 것 도와줄게.
• Let me give you a hand with the laundry.
  빨래 좀 도와줄게.

예문 (Example Sentences)

몇 가지 예를 다시 봅시다!

• Please give me a hand.
  좀 도와주세요.
• Please give me a hand with my homework.
  숙제 좀 도와주세요.
• Do you need a hand with work?
  일손을 필요하세요?
• Shall I give you a hand with dinner?
  식사 준비를 좀 도와드려요?
• He gave me a hand at work yesterday.
  어제는 그가 일손을 도와줬어요.
• I'm going to give him a hand with his project tomorrow.
  내일 그의 프로젝트를 도와줄 거에요.
• She's my friend! She always gives me a hand in math class.
  그녀가 내 친구야! 그녀는 수학 수업에서 항상 도와줘.
• My friend give me a hand when I moved two weeks ago.
  내가 2주전에 이사왔을 때는 내 친구가 도와줬어요.