What's the point? は「何の意味があるの？」を意味する表現です。この表現は in + 名詞 と of + 名詞 というパターンと一緒に使われる場合が多いです。
- What's the point in ([動]名詞)?
～することに何の意味があるの？ - What's the point in ([動]名詞)?
～することに何の意味があるの？
What's the point in/of … ? の形で「～することに何の意味があるの？」という意味で使われます。「(そんなことしても)意味ないじゃん！」「～しても仕方ないでしょう？」という反語的なニュアンスが含まれています。このフレーズでの point は (行為などの)「意味」や「目的」という意味で使われています。
- What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？ - What's the point of getting angry?
怒っても仕方ないでしょう？ - What's the point of worrying about the past?
過去を気にしたって仕方ないでしょう？ - What's the point in speaking to him?
彼に話しても意味がないよ - What's the point in trying?
頑張ってもしょうがないよ。
There is no point in …
同じように、There is no point in (動名詞) は「～する意味がない」「～しても無駄だ」という意味になります。
- There's no point in getting mad.
怒っても無駄だよ。 - There is no point in worrying.
心配しても無駄だ. - There is no point in doing it.
そんなことをしても何にもならない - There's no point in waiting here.
ここで待っていても無意味ですよ。 - There's no point in regretting what you've done.
すんだことを今さら後悔しても始まらない。 - There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
