"양해 부탁드립니다" 영어로 어떻게? [1분 영어]



"양해 부탁드립니다" 영어로 어떻게 표현하죠? 이것은 영어로 번역하기 어려운 말씀인데, 이번엔 4 가지 많이 사용되는 표현을 가르쳐드릴게요.

  • I ask for your understanding.
    양해 부탁드립니다

위의 문장은 제일 정확한 번역이라고 생각합니다. "부탁하다"는 "ask for" 또는 "request"으로 많이 번역되시고, "양해"는 "understanding"으로 많이 번역됩니다. 이 두 가지 표현을 합쳐서 I ask for your understanding 같은 문장을 만들 수 있죠? I request your understanding 도 괜찮은데, 이건 되게 높은 존댓말입니다. 일반인에게 쓰면 안 된다고 생각합니다.

  • Thank you for your understanding.
    양해해 주셔서 감사합니다

이 표현은 약간 "이해해 주셔서 감사합니다" 또는 "양해해 주셔서 감사합니다" 의미합니다. 위의 두 가지 표현은 높은 존댓말 같습니다! 회사에서 많이 사용되는데, 일상회화에서 잘 안 나와요. 그래도, 큰 부탁을 해야 할 때 이 두 가지 표현을 써도 됩니다.

  • Please understand.
    양해 부탁드려요

Please understand 는 일상회화에서 제일 많이 사용되는 표현입니다. 한국어로 해석하면 "이해해 주세요" 또는 "양해 부탁드려요"라는 뜻이 됩니다.

  • Please excuse me.
    실례가 많았습니다

Please excuse me 는 "양해 부탁드립니다" 의미할 수 있지만, '사과'같은 느낌이에요. excuse 는 '용서하다' 의미할 수 있거든요. 그래서, Please excuse me 는 "실례합니다", "실례가 많았습니다", 또는 "용서해 주세요" 의미할 수 있으니, 사과할 때 제일 많이 사용됩니다.


Dustin

Dustin

안녕하세요! 제 이름은 더스틴이고, Gab! Gab! English 의 대표입니다! 한국에 거주하는 미국인이고요. 이 사이트를 만드는 중인데, 도움이 많이 될 수 있길 바랍니다!

“"양해 부탁드립니다" 영어로 어떻게? [1분 영어]”의 80개의 댓글

  1. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 상위 213개 베스트 답변

  2. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 8426 명이 이 답변을 좋아했습니다 - Aseanseafoodexpo.com

  3. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | 편지2/4 : 아무도 없는 바다 빠른 답변 - Aseanseafoodexpo.com

  4. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 인기 답변 업데이트 - Aseanseafoodexpo.com

  5. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 인기 답변 업데이트

  6. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 294 개의 베스트 답변 - Dienbienfriendlytrip.com

  7. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | 지금 미국에서 개 핫한 핑크소스의 정체 상위 220개 베스트 답변

  8. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 6886 좋은 평가 이 답변 - de.taphoamini.com

  9. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 최근 답변 245개

  10. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | [킴박타로] ✨ 2022년 설레는 여름을 위한 수호천사의 메시지 빠른 답변

  11. 핑백: Top 6 부탁 드립니다 영어 로 All Answers - Áo Dài Thanh Mai

  12. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 11541 투표 이 답변

  13. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 엉킨게 믾은 주말장, 이해 부탁 드립니다. 8/6(04:00-06:00)서울노량진시세는 대한민국 수산물 시세의 지표다 Seoul Korea Live Fish Market,Snl 27461 좋은 평가 이 답변

  14. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 인기 답변 업데이트 - Ro.taphoamini.com

  15. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | ........양해 부탁드립니다 인기 답변 업데이트 - de.taphoamini.com

  16. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 21911 명이 이 답변을 좋아했습니다 - Ro.taphoamini.com

  17. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 190706 황창연 신부 토요특강 31회 일본의 이해 7부 29157 명이 이 답변을 좋아했습니다

  18. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 한달만에 먹습니다...이해 부탁드립니다... 짜파게티3봉+파김치 나름이 먹방 Mukbang チャパゲッティ 빠른 답변 - au.taphoamini.com

  19. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | 여러분이 살고 있는 지역에서 좋아요를 어떻게 부르나요❓알려주시면 좋아요👍 | Thumbs Up #8 | 브라이언박 목사 | Virtual Church | [Just Jesus] 173 개의 자세한 답변 - Ar.taphoamini.co

  20. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 7045 좋은 평가 이 답변

  21. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 25888 명이 이 답변을 좋아했습니다

  22. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | ........양해 부탁드립니다 8237 좋은 평가 이 답변

  23. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 답을 믿으세요 - de.taphoamini.com

  24. 핑백: Top 49 이해 부탁 드립니다 Quick Answer

  25. 핑백: Top 27 양해 부탁 드립니다 Quick Answer

  26. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | ........양해 부탁드립니다 최근 답변 67개 - au.taphoamini.com

  27. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 151 개의 정답 - Ar.taphoamini.com

  28. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 빠른 답변

  29. 핑백: Top 13 부탁 드립니다 영어 로 29995 Votes This Answer

  30. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 상위 209개 답변 - Sk.taphoamini.com

  31. 핑백: Top 44 부탁 드립니다 영어 로 The 199 Detailed Answer - Áo Dài Thanh Mai

  32. 핑백: Top 34 부탁 드립니다 영어 로 All Answers

  33. 핑백: Top 30 이해 부탁 드립니다 16743 Votes This Answer

  34. 핑백: Top 47 부탁 드립니다 영어 로 The 92 New Answer

  35. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 129 개의 베스트 답변

  36. 핑백: Top 48 부탁 드립니다 영어 로 All Answers

  37. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 397 개의 새로운 답변이 업데이트되었습니다.

  38. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 118 개의 자세한 답변

  39. 핑백: Top 6 양해 부탁드립니다 영어 23908 Good Rating This Answer

  40. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 상위 113개 베스트 답변

  41. 핑백: Top 6 이해 부탁 드립니다 24741 People Liked This Answer

  42. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 6 개의 가장 정확한 답변

  43. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | ........양해 부탁드립니다 276 개의 베스트 답변

  44. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 최근 답변 51개

  45. 핑백: Top 10 부탁 드립니다 영어 로 20751 People Liked This Answer

  46. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 94 개의 자세한 답변

  47. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 상위 269개 베스트 답변

  48. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 빠른 답변

  49. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 6102 명이 이 답변을 좋아했습니다

  50. 핑백: Top 48 양해 부탁 드립니다 3112 Good Rating This Answer

  51. 핑백: Top 9 양해 부탁 드립니다 147 Most Correct Answers

  52. 핑백: Top 36 부탁 드립니다 영어 로 All Answers

  53. 핑백: Top 39 이해 부탁 드립니다 The 86 Correct Answer

  54. 핑백: Top 46 부탁 드립니다 영어 로 14546 Good Rating This Answer

  55. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 12560 투표 이 답변

  56. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 13167 좋은 평가 이 답변

  57. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 상위 78개 답변

  58. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 답을 믿으세요

  59. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 191 개의 베스트 답변

  60. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 130 개의 자세한 답변

  61. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | '잘 부탁드립니다' 영어로 말하지 마라?! 모든 답변

  62. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | ........양해 부탁드립니다 인기 답변 업데이트

  63. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 최근 답변 196개

  64. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 상위 35개 답변

  65. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 225 개의 가장 정확한 답변

  66. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 답을 믿으세요

  67. 핑백: 부탁 드립니다 영어 로 | 잘 부탁드립니다 이 표현 영어로 어떻게 할까요? 최근 답변 175개

  68. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 모든 답변

  69. 핑백: Top 22 부탁 드립니다 영어 로 Quick Answer

  70. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 상위 130개 베스트 답변

  71. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 최근 답변 81개

  72. 핑백: Top 20 양해 부탁 드립니다 Top 24 Best Answers

  73. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 인기 답변 업데이트

  74. 핑백: 양해 부탁 드립니다 | '양해 부탁드립니다' 영어로 어떻게?? [1분 영어] 252 개의 베스트 답변

  75. 핑백: Top 20 양해 부탁 드립니다 All Answers

  76. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 298 개의 가장 정확한 답변

  77. 핑백: Top 43 이해 부탁 드립니다 14587 People Liked This Answer

  78. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 22748 투표 이 답변

  79. 핑백: Top 28 이해 부탁 드립니다 The 31 New Answer

  80. 핑백: 이해 부탁 드립니다 | 이해 부탁드립니다... 74 개의 가장 정확한 답변

Scroll to Top