To Turn Over A New Leaf (새 사람이 되다, 생활을 일신하다) [관용어]

to turn over a new leaf 는「새 사람이 되다」또는「생활을 일신하다」를 의미하는 관용적인 표현입니다.

a new leaf 이라는 말은 직역돼서「새로운 나뭇잎」이라는 뜻입니다. to turn over 는「뒤집다」의미하는 동사라고요! 직역하면, to turn over a new leaf 는「새로운 나뭇잎을 뒤집다」라는 의미로 나오는데, 그런 뜻이 아닙니다! 한국어에서는 새로운 책장을 넘기다 같은 표현이 있으시죠? 잘 모르겠는데, to turn over a new leaf 는「새로운 책장을 넘기다」를 의미하는 표현입니다. 상황 따라서,「새 사람이 되다」, 「심기일전하다」또는「생활을 일신하다」를 의미할 수도 있습니다. 「새롭게 시작하다」라는 뜻입니다! 몇 가지 예문을 봅시다~

• I'm turning over a new leaf.
  내가 새로운 사람이 될 것이다.
• He turned over a new leaf.
  그가 새로운 사람이 되었다.
• I want to turn over a new leaf.
  나는 신 생활에 들어가고 싶다.

그냥「주어 + to turn over a new leaf」라고 말하면 조금 애매하는데, 관용어라는 turn over a new leaf 의 뒤에서「… and + 동사 + 목적어」또는「… by + 동명사 + 명사」같은 패턴을 추가해서 조금 더 자세한 문장을 만들 수 있습니다.

• I'm going to turn over a new leaf and move to Tokyo.
  내가 도쿄 이사가서 신 생활에 들어갈 것이다.
• He turned over a new leaf and started a new job.
  그는 심기일전하여 새로운 일을 시작했다.
• He turned over a new leaf and devoted himself to his studies.
  그는 심기일전하여 학업에 매진했다.
• I want to turn over a new leaf by starting my own business.
  나는 심기일전하고, 자기의 사업을 시작하고 싶다.
• She wants to turn over a new leaf by getting married.
  그녀는 결혼해서 새롭게 시작하고 싶다.

그래서, to turn over a new leaf 는「원래 무슨 일을 하고 있었는데, 새로운 일을 하면서 새로운 사람이 된다」라는 뉘앙스를 가지네요. 많은 영어 원어민들이 결혼, 이사, 또는 새로운 직업을 시작하는 것과 같은 중요한 결정을 할 때는 이런 관용어를 말합니다.

Examples (예문)

to turn over a new leaf 의 의미와 사용법 많아서, 몇 가지 예문 더 보여드리겠습니다!

• I've decided to turn over a new leaf and go to college.
  나는 심기일전하고, 대학 가기로 결정했다.
• He stopped drinking! He said he wants to turn over a new leaf.
  그는 술을 끊었다고, 새로운 사람 되고 싶다고 했어!
• She says she's turned over a new leaf, but I don't believe her.
  그녀는 그녀가 새 사람이 됐다고 하지만 나는 믿지 않다.
• This is a new program to help ex-criminals turn over a new leaf.
  이것은 과거 범죄자들이 새로운 사람이 되도록 도와줄 프로그램이다.
• They see parenthood as a way to turn over a new leaf.
  그들은 부모가 되는 것이 새로운 사람이 될 기회라고 생각한다.
• I've done bad things in the past, but I'm going to turn over a new leaf.
  나는 과거에 나쁜 일을 많이 했는데, 내가 새로운 사람이 될 것이다.