the time when… (~했을 때, when절) [Level 4]

이번에는 when절에 대해 좀 말하고 싶습니다. when 는 의문사로써 사용된다면 '언제' 의미하는데, 의문사절에서 쓰면 '~때' 의미합니다. 많은 의문사절은 관련된 명사와 사용되시죠? 예를 들어, why가 reason과 많이 사용되고, who가 person과 많이 사용되죠. when 는 관련된 명사 없이 사용되는 경우가 되게 많은데, 무슨 특정한 시간을 묘사하고 싶다면 "the time when"이라는 패턴을 쓸 수도 있습니다.

time 는 '시간' 의미하시죠! 그래도, the time의 뒤에 when절을 붙여서 the time when으로 표현하면, 이 패턴은 "~때" 아는 의미로도 나오지만, 이 패턴이 "그 시간", "그 때", 이 부분을 더 잘 강조합니다. 한국어로 해석하면, 약간 "~했던 시절"이 됩니다. 이 패턴은 추억에 대해 이야기할 때 많이 사용됩니다. 몇 가지 의문사절을 만들어 볼게요.

• the time when I lived I abroad
  제가 해외에 살았던 그 시간
• the time when I was in university
  제가 대학에 다닐 때
• that time when we went to Sokcho
  우리가 속초에 갔었을 때

기억하시나요? 의문사절은 주어, 보어, 목적어로써 사용될 수 있습니다. 그렇지만, 이 패턴은 목적어로써 제일 많이 사용되고, "remember (기억하다)" 또는 "miss (그립다)"같은 동사와 제일 많이 사용됩니다. 그래도, 주어와 보어로써 사용되는 경우도 있습니다. 먼저 주어로써 쓰는 법을 보여드리겠습니다.

• The time when I lived I abroad was really exciting.
  제가 해외에 살았던 그 시간은 정말 재미있었어요.
• The time when I was in university was really stressful.
  제가 대학에 다닐 때는 스트레스를 많이 받았어요.
• That time when we went to Sokcho was so fun.
  우리가 속초에 함께 보낸 시간은 정말 재미있었어.

그래서, 이 패턴은 추억 또는 시절에 대해 이야기하도록 사용됩니다. 일반적으로, 수식하는 명사 없이 when절을 사용함은 언제가 누군가 하는 행동을 묘사하지만, the time when 는 무슨 시절, 시간을 묘사하는 것이에요. 예를 들으면, that time when we went to Sokcho 는 한국어로 직역하면 "우리가 속초에 갔던 때" 또는 "우리가 속초에 같이 보낸 시간"이라는 의미로 나옵니다. 이 문장에서 우리가 묘사하는 것은 "그 때", "그 시간"입니다.

• Some of my most valuable experiences are from the time when I lived abroad.
  제가 가장 가치 있는 경험 중 일부는 제가 외국에 살았던 시간에서 얻는 거에요.
• The most stressful period of my time was the time when I was in university.
  제가 스트레스를 제일 많이 받는 시기는 대학교에 있을 때였습니다
• One of my best memories is that time when we went to Sokcho.
  제가 제일 소중한 추억 중 하나는 우리가 속초에 같이 보낸 시간입니다.

위의 문장은 보어의 경우입니다. 의문사절은 주어를 수식할 수 있죠? 이 패턴은 어떤 경험이나 추억을 묘사하도록 사용될 수 있습니다. 목적어로써 써 봅시다.

• I still fondly remember the time when I lived abroad.
  저는 여전히 제가 해외에서 보낸 시간을 잘 기억하고 있습니다.
• I sometimes miss the time when I was in university.
  가끔은 제가 대학에 다녔던 시절이 그립기도 하죠.
• I won't forget the time when we went to Sokcho.
  우리가 속초에 같이 보낸 시간을 잊지 않을 거에요.

'that time when'는 추억 또는 경험에 대해 이야기하도록 사용되니, remember (기억하다), forget (잊어버리다), miss (그립다)같은 동사와 많이 사용됩니다. 의문사절은 명사의 역할을 하니까, 동사의 뒤에 직접 붙이면 됩니다!

a time when (일반적인 시절/시기/시간/때)

the, this, that 같은 말씀은 특정한 명사를 가리키죠? 그래서, the time when 는 특정한 추억이나 경험을 나타내지만, 일반적인 시간을 말하고 싶다면 a time when 써야 합니다. 먼저 예문을 보여드릴게요.

• Can you try to remember a time when you felt really happy?
  자기가 정말 행복했던 시절을 기억해 볼 수 있을까요?
• I wish I could go back to a time when there was no social media.
  소셜 미디어 없는 시대로 돌아갈 수 있으면 좋겠다.
• Tell me about a time when you didn't perform to your best ability.
  당신이 가지고 있는 능력을 제대로 발휘하지 못했던 경우가 있습니까?
• Describe a time when you tackled a tough or unpopular assignment.
  사람들이 꺼리거나 힘든 임무를 맡았을 때 얘기를 해 주세요.
• I'm old enough to remember a time when there were real seasons.
  전 우리가 진정한 시절을 보냈던 때를 기억해야 할 만큼 늙었습니다.
• Those kids can't remember a time when they didn't have internet.
  그 아이들은 인터넷이 없던 시절을 기억하지 못 하네.

위의 문장들은 좀 다르시죠? 이 패턴은 특정한 추억이나 경험이 아니라, 일반적인 시간을 묘사하는 문장이에요. the time when 는 자기의 경험을 말할 때 사용되지만, a time when 는 질문에서 많이 나오는 말이에요. 약간 상대방의 경험에 대해 알고 싶어서 물어볼 때 사용되는 패턴이에요.