'어디서 오셨어요?', '어디 출신인가요?', '고향이 어디세요?' 이런 표현들을 영어로 어떻게 말하는지 아시나요? 이 번 레슨에서는 어디 출신이냐고 물어보고 답하는 법을 배워 보겠습니다!
어디서 오셨어요?
'어디서 오셨어요?' 는 영어로 Where are you from? 라고 합니다. 이 표현은 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다! 외국인에서 물어봐도 되고, 내국인에게 물어봐도 됩니다! 이 표현은 기복적으로 '어느 나라에서 오셨어요?', '어느 도시에서 오셨어요?', 그리고 '어느 지역에서 오셨어요?'라는 의미를 다 갖고 있습니다. 그래서, 상황에 따라 대답하는 법이 달라집니다. 일반벅으로 상대가 Where are you from? 라고 물으면 I'm from (나라/지역/도시)라고 대답하면 됩니다.
Example 1
Where are you from?
어시서 오셨어요?
I'm from Korea.
저는 한국에서 왔습니다.Example 2
Where are you from?
어디 출신인가요?
I'm from Seoul.
저는 서울 출신이요.Example 3
Where are you from?
어디 출신이세요?
I'm from Gyeonggi Province in Korea.
저는 한국의 경기도 출신입니다.
그래도, Where are you from? 보다 조금 더 구체적인 표현이 있긴 있어요. 일단은 몇 가지 중요한 단어를 배워 보겠습니다.
- country
나라 - province
지방, 도 [한국] - state
주 [미국] - city
도시 - part
(지역)
그래서, '어느 나라에서 오셨어요?', '어느 지역에서 오셨어요?' 이러한 구체적인 문장을 만들고 싶다면, 'What (명사) are you from?' 이라는 패턴을 쓰면 됩니다. 여기 명사 자리에서 위의 명사를 붙여 표현할 수 있습니다. 예를 좀 보여드릴게요.
- What country are you from?
어느 나라에서 오셨어요? - What province are you from?
어느 지방에서 오셨나요? - What state are you from?
(미국의) 어느 주 출신인가요? - What city are you from?
어느 도시 출신인가요?
province 는 지방 또는 경기도 '도' 뜻합니다. 그래서, 경기도 는 Gyeonggi Province 되는 거죠? 근데 state 는 미국의 '주' 가리킵니다. 제 고향은 오클라호마주이고, 영어로 Oklahoma State 라고 합니다. 지역은 area 로 흔히 번역되는데, '(나라)의 어느 지역에서 오셨나요?'를 영어로 표현할 때는 'What part of (나라) are you from?'으로 표현해야 합니다. 근데 part 는 '부분' 뜻합니다. 이 표현은 원어민들이 일상에서 많이 쓰는 표현이라서, 우리 간단히 연습해 볼까요?
Example 1
What part of Korea are you from?
한국의 어디서 오셨어요?
I'm from Gangwon Province.
저는 강원도 출신이요.Example 2
What part of Japan are you from?
일본의 어느 지역 출신인가요?
I'm from Tokyo.
저는 도교 출신입니다.Example 3
What part of America are you from?
미국의 어느 지역에서 오셨나요?
I'm from Oklahoma.
저는 오클라호마에서 왔어요.
이 모든 질문에 답할 때 I'm from (명사) 라는 패턴을 사용할 수 있습니다. 영어 원어민들은 Where are you from? 대답할 때 다른 표현을 잘 쓰지 않아요.
여기 출신인가요?
상대가 여기/거기 출신이냐고 물어보기 위해 'Are you from (지역 이름)?' 이 패턴을 사용할 수 있습니다.
- Are you from here?
여기 출신인가요? - Are you from Seoul?
서울 출신이세요? - Are you from New York?
뉴욕 출신인가요?
대답할 때 그냥 'Yes, I am.' 아니면 'No, I'm not. I'm from (지역)'라고 대답하면 됩니다.
Example 1
Are you from here?
여기 출신인가요?
No, I'm from California.
아니요, 캘리포니아 출신이요.Example 2
Are you from Seoul?
서울 출신인가요?
No, I'm from Busan.
아니요, 부산 사람이에요.
고향이 어디세요?
고향은 영어로 hometown 라고 합니다. 그래서, Where is your hometown? 는 '고향이 어디세요'라는 뜻이죠? 이 질문에 대답할 때 My hometown is (고향 이름) 이라는 패턴을 사용할 수 있습니다. 이거는 제일 흔히 쓰이는 표현이에요. 근데, 좀 명심해야 하는 게 있어요. town 는 (작은 도시) 의미하죠? hometown 는 도시를 가리킵니다. 나라 가리키는 게 아닙니다. 그래서, My hometown is Korea 같은 문장은 논리적으로 이상해요. My hometown is Seoul 는 딱 맞습니다.
- My hometown is Seoul.
제 고향은 서울입니다. - My hometown is Busan.
제 고향은 부산이에요. - My hometown is Oklahoma City.
제 고향은 오클라호마 시티예요.
만약에 고향은 많은 사람들이 잘 모르는 도시이고, 고향이 어느 지역에 있다는 것을 표현하고 싶다면 My hometown is in (지역) 이라는 식으로 표현할 수 있습니다. 이 패턴의 지역 자리에서 '도, 지방, 나라, 같은 명사를 붙일 수 있어요.
- My hometown is in Korea.
제 고향은 한국에 있는데요. - My hometown is in Gyeonggi Province.
재 고향은 경기도에 있습니다. - My hometown is in Jeolla Province.
제 고향은 전라도에 있어요.
