"DMV"이란 "Department of Motor Vehicles"의 약자로 미국에서 '차량국' 정도로 보시면 됩니다. 미국의 DMV는 차량의 등록과 운전면허를 담당하는 행정부서입니다. 제가 이해하기로, 지역에 따라서 한국인들은 자신의 한국 면허증을 미국 면허증으로 직접 교환할 수 있어요. DMV 는 제공하는 서비스가 많지만, 이번에는 특히 한국 면허증을 국내 면허증으로 교환하려면 배워야 할 단어와 표현을 배우도록 하겠습니다.
면허증을 교환하기 (Exchanging a License)
'운전 면허증'은 영어로 "driver's license"라고 합니다. '운전'의 부분을 빼고, 그냥 license으로 표현해도 되는데요.
- license
면허증 - driver's license
운전 면허증 - (to) exchange a license
면허증을 교환하다
미국의 14개 주에서는 한국인들이 한국 면허증을 미국 면허증으로 직접 교환할 수 있습니다. 다른 지역에서도 한국 면허증을 미국 면허증으로 교환할 수 있지만, 아주 기본적인 필기시험을 봐야 할 것 같습니다. 그래서, DMV에서 면허증을 교환하려면 차량국의 직원한테 다음과 같은 말씀을 해 보세요.
- I have a Korean driver's license, and I'd like to exchange it for an American one.
한국 먼허증이 있는데, 미국 면허증으로 바꾸고 싶습니다. - Is it possible for me to exchange this license here?
여기서 이 면허중을 교환할 수 있나요? - Is it possible to exchange my foreign license for a local license?
제 외국 면허증을 국내 면허증으로 교환할 수 있어요? - Do I need to take the written test?
필기시험을 봐야 하나요?
실은 직원이 어떻게 대답할지 잘 모르겠습니다. 그래서, 여러 가지 '흔한 대답'을 보여드리겠습니다.
- Yes you can, fill out this paperwork.
네, 가능합니다. 이 신청서를 작성하세요. - You can exchange it, but you need to take the written test.
교활할 수 있지만, 필기시험을 보셔야 합니다. - Please wait over there for a moment.
거기서 잠시만 기다리세요. - No you can't, you have to take both the written test and the driving test.
불가능합니다. 필기 시험과 실기시험을 둘가 보셔야 해요.
운전면허를 따기 (Getting a License)
운전 면허증을 교환할 수 없다면, 운전면허 시험을 봐야 할 겁니다. 시험은 2개 있을 거에요.
- (the) written test
필기시험 - (the) performance test
실기시험 - (the) driving test
운전 면허 시험
실기시험은 performance test 으로 번역할 수 있는데, 원어민들이 보통 운전 실기시험을 driving test 으로 표현합니다. 필기시험에는 객관식 문제만 있으니까 그 시험이 어렵지 않다고 생각합니다. 필기시험을 볼 전에 온라인에서 모의고사를 볼 수도 있어요! 이것은 캘리포니아 DMV의 사이트인데, 여기서 모의고사를 볼 수 있고, 운전 안내서 (한국어판 있고) 다운로드 받을 수도 있습니다. 필기시험에 나오는 질문을 몇 개 보여줄 건데, 시험을 볼 생각 있으면 전문 사이트를 방문하세요.
1. When making a turn, you must ____ your speed.
A. Increase
B. Maintain
C. Vary
D. Reduce2. This road sign means:
A. You may turn during the red light.
B. Pass only in the right lane.
C. One way street.
D. Do not turn during the red light.3. You must yield for emergency vehicles:
A. Never.
B. When you see a flashing red or blue light or hear a siren
C. Only when other vehicles yield.
D. None of the above.
그럼 두 가지 필수 단어를 살펴봅시다.
- driver's permit
운전 허가증 - driver's license
운전 면허증
운전 허가증은 'driver's permit' 라고 하고, 운전 면허증은 driver's license 라고 합니다. 일반적으로 필기시험을 보면 운전 허가증을 따는데, 실기시험을 치면 운전 면허증을 땁니다. 합격하시면! 명심해야 할 것도 있습니다. 많은 지역에서 한국 면허증을 가지고 있다면 실기시험을 볼 필요가 없습니다. 그냥 필기시험을 보면 면허증을 바쑬 수 있죠. 근데, 만약에 한국 면허증도 없으면 필기시험부터 시작해야 합니다. 운전 허가증이 없이 실기시험을 볼 수 없습니다. DMV에서 시험을 보고 싶다면, DMV 직원들한테 다음 말씀을 하세요.
- I'm here to take the written test.
필기시험을 보러 왔습니다. - I'd like to take the driving test.
실기시험을 보려 합니다. - When can I take the driving test?
실기시험을 어디서 볼 수 있나요? - Do I need to make an appointment to take the driving test?
실기시험을 보려면 예약을 해야 하나요?
대도시의 DMV에서 시험을 예약 없이 볼 수 없나 봐요. 예약을 하려면 직원한테 다음 말씀을 하세요.
- When can I take the driving test?
실기시험을 어디서 볼 수 있나요? - Can I make an appointment to take the driving test?
실기시험을 보려면 예약을 할 수 있나요?
직원은 이렇게 대답할 것 같습니다.
- We have a slot available at 2pm.
2시에 예약 가능합니다. - Come back at 1pm.
1시에 돌아오세요. - We don't have a slot available until (tomorrow).
(내일)까지 예약 가능한 시간이 없습니다. - Can you come back tomorrow at 3pm?
혹시 네일 3시에 돌아올 수 있으세요?
