일단 몇 가지 키워드를 살펴보도록 하겠습니다.
| subway 지하철 | metro 지하철 | underground 지하철 |
| train 기차 | station 역 | line 노선, (호)선 |
| platform 플랫폼 | transportation card 교통 카드 | (to) transfer 갈아타다 |
| (to) get on 타다 | (to) get off 내리다 | (to) miss 놓치다 |
지하철역을 찾아야 하는 경우에는 주위 사람들에게 다음 질문을 물어보면 됩니다.
- Do you know where the closest subway station is?
혹시 제일 가까운 지하철역은 어딘지 아세요? - Do you know how to get to the subway station?
혹시 지하철역 어떻게 가는지 아시나요?
지하철역에서 표를 사고 싶은 경우 있고, 살고 있는 지역에 따라 교통 카드를 사고 싶은 경우도 있을 수 있죠? 일반적으로 판매기에서 표를 살 수 있으니, 판매기가 어디 있는지 모른다면 직원에게 다음 질문을 물어보세요.
- Where can I buy tickets?
표는 어디서 살 수 있나요?
판매기가 없고 매표창구에서 표를 사야 하는 경우에는 직원에게 다음 질문을 하면 됩니다.
- I need (one) ticket to (destination).
(서울)까지 가는 표 (한) 장 주세요.
직접 번역하면, 'I need (…) ticket to (…)'는 '(…)까지 가는 표 (한) 장 필요합니다'라는 뜻이 됩니다. 지하철을 자주 타면 교통카드를 사용하는 것은 훨씬 편리합니다. 그래서, 교통카드 사는 것을 좀 고려해보세요. 카드를 사용하는 건 매번 표를 사는 것보다 더 편리합니다.
- I would like to buy a transportation card.
교통 카드를 구매하고 싶습니다. - Where can I buy a transport card?
교통 카드를 어디서 살 수 있나요? - I would like to refill my transport card.
이 교통 카드를 충전하고 싶습니다. - Where can I refill my transport card?
이 교통 카드를 어디서 충전할 수 있나요?
매표창구 (ticket counter)에서 교통카드를 충전해야 하는 경우에는 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.
- I would like to add (5 dollars) to my transport card.
교통 카드에 (5달러)를 충전하려고 합니다. - Can you add (5 dollars) to my transport card?
혹시 저 교통카드에 (5달러)를 충전할 수 있나요?
지하철이나 기차를 탈 전에 line (노선)이나 platform (플랫폼)을 찾아야 할 겁니다. 어디 타는 지 모르는 경우에는 주위 사람들에게 다음과 같을 질문을 물어보세요.
- Where can I get on (line one)?
(1호선)은 어디서 탈 수 있나요? - How can I get to (platform one)?
(1번 플랫폼)은 어떻게 가세요?
지하철이나 기차를 타려고 준비할 때 차의 목적지에 유의하세요. 지하철역에서 이러한 안내 방송을 많이 들을 수도 있습니다.
- The train bound for (Seoul) is arriving. Please board on your (left).
(서울) 방면 기차는 들어오고 있습니다. (왼쪽)에서 승차하십시오.
지하철 또는 기차가 목적지로 가는 지 확인하는 거 좋습니다. 그래서, 지하철 또는 기차를 탈 전에 노선도를 좀 찾아보세요. 없으시면 한 번 검색해서 노선도를 다운로드하세요!
