이번 레슨에는 영어로 은행 계좌를 개설하는 법을 가르쳐 드리겠습니다. 일단 몇 가지 필수 영어 어휘를 전해 드리겠습니다.
| a checking account 당좌 예금 | a savings account 예금 계좌 |
| a credit account 신용 계좌 | a credit card 신용 카드 |
| a debit card 직불 카드 | balance 전액 |
신청 절차 (Application Process)
일단, 은행 계좌를 개설할 때 쓸 수 있는 표현을 가르쳐 드릴게요. 은행 계좌는 영어로 bank account 라고 하는데, 여러 가지 계좌의 종류도 있는데요.
- checking account
당좌 예금 계좌 - savings account
예금 계좌 - credit account
신용 계좌
그럼, 첫째의 표현을 보여드릴게요.
- I would like to open an account.
口座の開設をお願いします。
I would like to … 는 '하고 싶습니다'라는 뜻인데, '부탁드립니다'와 뉘앙스를 가지며, 예의바른 '존댓말'과 같은 표현입니다. open an account 는 '계좌를 개설하다'라는 뜻이에요. account 대신 특정한 계좌를 쓰셔도 돼요. 솔직히 말하면, 저는 은행계좌에 대해 잘 모르겠지만, 외국인으로서 거주하고 있다 checking account (당좌 예금 계좌)가 제일 나을 것같습니다. 관광비자를 쓰시고 있다면, 은행계좌를 개설할 수 있는지 확인해야 됩니다. 확인하려면 다음과 같은 표현을 쓰셔요.
- I would like to open (a checking account).
当座預金口座を開設したいと思います。 - Is it possible for foreigners to open an account here?
ここで外国人も口座を開設することは可能ですか？ - Is it possible for tourists to open an account here?
ここで観光客も口座を開設することは可能ですか？
외국인 등록증이 없다면, 계좌를 개설할 수 없는 가능성이 있긴 있어요. 외국인 등록증을 가지고, 그 나라에 거주하고 있다면, 은행 직원은 다음과 같을 질문을 할지도 모릅니다.
- Are you a legal resident?
あなたは合法的ですか？ - Where will you be using this account?
この口座はどこで使うつもりですか？ - How will you be using this account?
この口座はどのように使うつもりですか？ - Will you be transferring money abroad?
海外に送金するつもりですか？
그 다음에는 은행 직원들을 신분증 (identification) 과 다음과 같은 서류를 요구할 것같아요.
- identification
身分証明書 - residency card
在留カード - foreigner registration card
外国人登録証 - passport
パスポート - visa
ビザ - proof of residency
居住証
직원은 요구할 때 다음과 같은 표현을 쓸 것같습니다.
- Can I see your identification?
身分証明書を見せてもらえますか。 - Could you show me your proof of residency?
居住証を見せていただけますか - If it's alright, I'd like to confirm your foreigner registration card.
よろしければ、外国人登録証を確認したいと思います。
직원들이 서류를 확인한 후에, 다음과 같은 말씀을 할 것같습니다.
- Could you confirm that your name is spelled correctly?
お名前のスペルが正しいか確認していただけますか？ - Please enter a four digit PIN number.
４桁の暗証番号を入力してください。 - Please re-enter your PIN number.
暗証番号をもう一度入力してください。
은행 계좌를 개설하는 것이 어렵지 않다고 생각합니다. 필요한 서류를 가지고 있다면 간단합니다. 4 자리 비밀번호를 설치하면 끝이라고 생각하는데, 마지막으로 여러 가지 도움이 되는 질문과 표현을 전해 드리고 싶어요.
- What do I need to bring in order to open an account?
口座を開設するのに何か必要なものはありますか？ - Is there an account fee?
口座維持費は掛かりますか？ - What is the minimum deposit to open an account?
開設する最低預金額はいくらですか？ - Is there a withdrawal limit?
引き出し限度額はありますか？ - I only have my passport. Will a passport do?
今、パスポートしか持っていません。パスポートでいいですか？
