'너무 웃겨' 영어로 어떻게 말하지?

'웃기다'는 영어로 funny 라고 합니다. 그래서, '진짜 웃겨' '너무 웃겨'라고 할때 다음과 같은 표현도 많이 씁니다.

1.) That's so funny

That's funny 는 '그것 웃겨' 라는 뜻이죠. funny 는 형용사라서, 앞에서 부사를 붙여도 됩니다. 다음과 같은 표현들은 다 '너무 웃겨' 의미합니다.

• That's really funny.
  진짜 웃긴다.
• That's very funny.
  진짜 웃긴다.
• That's so funny!
  너무 웃겨!
• That's too funny!
  너무 웃겨!
• That looks really funny.
  그것 진짜 재미있게 보여.
• He is a really funny guy.
  그는 진짜 재미있는 사람이야.

2.) That's hilarious!

영어 원어민들은 hilarious 이라는 단어를 아주 많이 씁니다. hilarious 는 funny 와 똑같은 뜻인데, funny 보다 더 웃긴 거에요. '너무 너무 웃긴다'라는 뜻입니다. hilarious 는 보통 부사 없이 사용됩니다.

• That is hilarious.
  그것 너무 웃겨!
• This show is hilarious!
  그 쇼는 진짜 너무 재미있어요!
• The movie was hilarious.
  그 영화는 진짜 너무 재미있었어.
• He is hilarious.
  그 분은 너무 재미있어요.
• He is a hilarious guy.
  너무 재미있는 사람이에요
• That's a hilarious joke.
  너무 웃긴 농담이네.