「美味しいお店」は英語で？美味しいお店を探す時に使える表現

「美味しいお店」について話す時、ネイティブは good place, famous place, good place to eat, good restaurant などの簡単な表現を使います。place の前にレストランのタイプ (売ってる料理)を付けて表現しても OK です。

• pizza place
  ピザ屋さん
• Chinese place
  中華料理店
• burger place
  ハンバーガー店
• chicken place
  チキン屋さん

「お勧めする」は英語で (to) recommend と言いますね。ですから「おすすめのレストラン」は recommended restaurant  になりますね。でも、おすすめのレストランを尋ねる時は Can you recommend (…) などのパターンを使った方がいいと思います。いくつかの例文をお見せします。

• Do you have any restaurants you recommend?
  おすすめレストランがありますか
• Can you recommend any good restaurants?
  おすすめレストランを教えて頂けますか？
• Could you recommend some good places to eat?
  美味しいお店を教えて頂けますか？
• Are there any good pizza places here?
  この辺に美味しいピザ屋さんってありますか？
• Do you know of any good chicken places around here?
  この辺りのおすすめのチキン屋さんを知りませんか？