'나 너무 더워' 영어로?

영어 원어민들은 다음 2 가지 표현을 제일 많이 씁니다.

1. It's so hot.
   너무 더워요
2. It's burning up.
   더워 죽겠어.

It's so hot 부터 시작할까요?

It's so hot. (너무 더워요)

so 는 '너무', '너무나' 의미하는 부사이죠? 형용사인 hot 의 앞에 붙이면, '너무 더워요'라는 뜻이 됩니다. 그래서, I'm so hot 는 '나 너무 더워', It's so hot 는 날씨를 가리키는데요. 그래서, It's so hot 는 '너무 더워', '날씨가 너무 더워'로 해석하면 됩니다.

• I'm so hot.
  난 너무 더워요.
• It's so hot.
  너무 더워요.
• It's so hot in here!
  이 안은 너무 더워!
• It's so hot today.
  오늘 너무 더워.
• The weather is so hot today.
  오늘은 날씨가 너무 더워요.
• It will be really hot tomorrow.
  내일 많이 더울 거에요.

It's burning up. (더워 죽겠다)

burn up 는 '(불이) 타오르다'라는 뜻이에요. 근데 영어 원어민들은 'burning up'를 '더워 죽겠다'라는 의미로 많이 씁니다. 그래서, I'm burning up 는 '나는 더워 죽겠다'라는 뜻이 되고, It's burning up 는 날씨를 가리키니까 '오늘 더워 죽겠다' 또는 '날씨가 더워 죽겠다'라는 뜻이 됩니다.

• I'm burning up.
  난 더워 죽겠어.
• It's burning up.
  더워 죽겠어.
• It's burning up in here.
  이 안은 더워 죽겠네.
• It's burning up today.
  오늘 더워 죽겠어.
• The weather is burning up today.
  오늘 날씨가 더워죽겠네.
• It will be burning up tomorrow.
  내일 엄청 더울 거야.